Bună, nu suntem acasă. Lăsați un mesaj.
Elena, trebuie să vorbim.
Ultima șansă.
De ce e așa încăpățânată?
- Scuză-mă. - Amice...
E în regulă. Încă unul, te rog.
- Mai lasă și celorlalți clienți. - Toarnă!
- Nu o să conduci, nu? - Mă ia un taxi.
Te privesc în ochi, Gus. Nu conduc în seara asta.
Pupă-mă-n fund.
Da, cafea.
- Ce ai la mână? - Doar o zgârietură.
Dă-mi niște ouă.
- Îmi dai și niște carne? - Orice vrei tu.
Doamne!
The Wire Sez.2 Ep.8 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
Uită-te la el, mare și tare.
Doar n-o să-l lași să plece? După ce-a făcut?
Eu l-aș pocni.
Dar e cam solid.
Maui nu e chiar așa mare. Hainele dau impresia asta, Zig.
- Așa crezi? - E mămăligă, Zig.
Dar tu ești o legendă a docurilor.
Dă-i un pumn zdravăn și fugi.
În mod oficial, am preluat 14 cazuri deschise de crimă.
Așa că ori îmi construiți un caz dat naibii...
ori sunt așa de prost pe cât mă crede Col. Rawls.
Părea cam disperat.
Nu chiar.
Lester, lămurește-o pe Dra. Pearlman în ce stadiu se află investigația.
Ziceai că acest caz avea nevoie de trafic cu droguri pentru a autoriza supravegherea?
Ia uite.
Ăsta e log-ul telefonului interceptat la depozitul...
unde am urmărit containerul suspect.
Arată numere care îi leagă pe Petey Dixon...
Proposition Joe Stewart, și "White Mike" McArdle...
printre alți traficant din East Side.
Ceea ce susține nevoia de supraveghere a traficanților care intră și ies din depozit.
Și niște imagini ale camerelor de supraveghere confruntate cu fotografiile de identificare
de la Biroul Procuraturii, care îl leagă pe White Mike de traficanții stradali...
de la care deja am efectuat cumpărări controlate.
Asta ne asigură interceptarea telefonului din depozit.
- Ce știi despre șoferul camionului? - Sergei Malatov:
de origine ukrainiană. Nu are cazier.
L-am identificat după contractul de la firma de închirieri auto.
Și-a lăsat numărul de mobil angajaților firmei de închirieri.
Și registrul de apeluri indică un telefon către depozit...
iar Kima l-a văzut pe docuri folosind mobilul.
Verificând istoricul apelurilor interceptate...
am mai identificat niște apeluri efectuate de pe acel telefon...
la datele și orele când containerele au dispărut de pe vreo navă de la Talco.
Altceva? Interceptarea doi pare o prova cam slabă.
Ce zici de Nicholas Sobotka de la nr. 1400 pe Reynolds Street?
Avem informații iar Herc și Carver l-au urmărit...
de la o întâlnire legată de droguri pe Strada Fayette...
înapoi la casa părinților săi din cartierul South Baltimore.
Când am verificat numărul de telefon de la acea adresă...
pe lista de apeluri de la depozit, nu am găsit nimic.
Dar când am verificat iar apelurile amicului nostru, Sergei...
- am găsit câteva potriviri. - Sobotka e ținta oficială, nu?
E nepotul lui și după câte se pare...
e implicat în traficul de droguri stradal cât și în contrabandă.
Dar acum cazul se extinde dincolo de Frank Sobotka.
- Fără supărare pentru Stan Valchek. - Bine.
Recunosc, aveți probe conjuncturale.
De la telefonul din depozit și de la celularul camionagiului.
Dar ce aveți ca mărturii?
Aveți posibili informatori?
- Niciunul de la docuri. - Niciunul cu care să ne putem înțelege.
- Supravegherea? - Am ajuns până la ușa din față...
dar nu ne va ajuta u ce se întâmplă în depozit.
Începi să scrii. Îl sun pe judecător.
Sandwich cu șuncă și braza, și un Frappuccino.
- Aud că Charles și-a pierdut piciorul. - Ce?
Frappuccino? Ce naiba e asta?
E un fătălău, Zig.
Haide, Zig. Acum e momentul.
Cine-ar fi zis? Amărâtul are coaie.
Și banană.
La naiba!
- Haide. - Ticălosule! La naiba!
Du-te naibii!
Malac tâmpit! Du-te naibii, Maui.
Ești un pămpălău.
Nu, du-te naibii, Maui!
- Stai acolo. - Du-te dracu!
La naiba!
Dacă-l ajută vreunul o să ajungă lângă el.
Prost sfat! Mi-ați dat un sfat prost, ticăloșilor!
Rahat.
- Ce naiba porți? - Nimeni nu zicea de zorzoane.
Lacrosse?
Ce, nu mai poate un tovarăș să umble cu un băț?
Jim Brown juca la Syracuse.
Te compari cu Jim Brown?
Lester, spun doar...
Credeam că te-ai născut în zeghe.
Locotenente, trăiam cu ideea că atunci când e convocat într-o echipă împotriva voinței lui...
într-o nenorocită, neimportantă, nesemnificativă...
caută-acul-în-carul-cu-fân anchetă legată de droguri...
un polițist veteran talentat...
poate să poarte ce dracu' dorește.
Până la un punct.
- Bună incercare. - Mulțumesc.
E mare chestie să iei un polițist din centru și să-l pierzi în lumea de dincolo de oraș.
Ia-l pe ăla de acolo.
Deja mi-e dor de casă.
Nu știu de ce râzi. Să mă pupi în fund.
Să vezi ce a încercat să facă azi băiatul tău.
Al naibii Ziggy.
- Ce cauți? - Nu găsesc facturile.
- La sfârșitul lunii nu iese nimic. - Ai ceva de la grec?
Miercuri, nava Caspia de la Patapsco. Nicky o să aducă mâine actele.
Nu-i de mirare că nu le-am găsit. Le folosești ca semne de carte.
Să te întreb ceva.
Îți plac sânii falși? Nu mă pot decide.
Până acum nu m-am hotărât cu sânii falși.
Credeam că știu ce înseamnă întocmirea de acte.
Dar tot ce pățiți voi, ca să ascultați telefoanele altcuiva...
Nu știți deloc să scrieți.
Am mai fi în poliție dacă știam?
- Cine e judecător de serviciu? - Vanderwal.
Crezi că o să semneze?
Nicio problemă, dacă-i faceți curat în garaj. Sau dacă îi spălați geamurile.
Al naibii Vanderwal.
Să spălăm geamuri?
- Acestea sunt dovezile, dră Pearlman? - Da, dle Judecător.
Ești gata să declari că informațiile din acest dosar...
sunt în întregime adevărate?
Da, dle Judecător.
- Da, Domnule Judecător. - Absolut.
Sus, domnilor. Etajul trei, dormitorul din spate.
Pervazul ferestrei.
Și dacă puteți spăla geamurile... mulțumesc.
Bine că am dat testul de sergent.
- La naiba, genunchiul. - Îmi pare rău.
- Prenumele? - Prenume: Francis.
Scrie numele de familie pe cont.
S-O-B-O-T-K-A.
Da, e adresa firmei.
- Sunteți marcat. - Marcat?
Scrie aici pe calculator.
Da? Glumești.
Nu am mai multe informații acum.
Mă rog.
Cecul vine mâine. Mă jur.
Horse, dacă nu-ți plătești telefonul trei luni, ce se întâmplă?
Nu mai ai telefon.
Am întârziat 90 de zile la plata mobilului dar mă lasă în pace...
chiar înainte să trimit cecul.
O întreb frumos cu doamna de la facturare de ce. Știi ce zice?
- Ai fost marcat. - Marcat?
Zice că apare pe calculator când bagă numele meu.
"Nu îl deconectați pentru neplată".
"Marcat," ce naiba e asta? Ce, sunt special?
Poate te-a atins un înger.
Ți-am zis eu, B.
O să creasca mărăcinii pe aici.
- Parcă drogații s-au curățat. - Nu e asta, omule.
S-a aflat că vindem doar porcării.
La naiba.
- Pud, cum merge? - Încet ca un alb în papuci.
Pe mai târziu.
Murim pentru că drogații au găsit marfă mai bună altundeva.
Sunt tâmpenii, omule.
Aveți vreun motiv să fiți aici?
- Ne vedem de treabă. - Mișcați-vă.
Polițist fals. De unde și-a luat uniforma, de la Kmart?
Nu ar avea așa tupeu dacă am avea niște oameni pe aici.
E nasol, omule.
Junior, ai avut o seară pe cinste.
Chiar și pentru un ticălos legendar ca tine...
Las-o baltă.
Ce ai, omule?
Elena nu ți-a deschis ușa...
și o să lași prostia asta să-ți scape?
Haide, Jimmy. Deșteaptă-te.
Vino să mă prinzi.
Deci ați cerut supraveghere în cazul din port?
Orice pulău cu insignă e în echipă în afară de mine.
Ești gelos, câine?
Aș vrea să revin la Omucideri.
Ți-aș lua locul într-o clipă.
De ce?
- O visezi pe tipa înecată? - Nu doar pe ea.
Cine sunt eu, Căpitanul Chesapeake? Trebuie să scap de pe barca aia, Bunk.
Îmi trebuie un caz.
Dacă nu o să...
Dacă nu sunt bun pentru...
Dacă asta vrei, vorbește cu Rawls.
- O să te bage imediat la caz. - Da, de ce n-ar face-o?
...După care îi zic lui Horse să se ducă în SE...
și să fure cea mai scumpă mașină, ceea ce și face.
Și o împachetăm și o trimitem în ce port vrei tu.
Unde e acum?
Undeva între New Orleans și Coasta de Vest.
Ce face fratele tău mic?
Ai zis că vrei să îi aduci ceva?
Doar asta.
Citește-o.
- Ce e? - O scrisoare de confirmare.
Știi de locul ăla de muncă în comisia de consultanță a portului?
Te-am înscris. Ești acceptat.
Sunt acceptat?
Nu am mai fost în sindicat de când au închis docul secat. Cum de m-au admis?
Am o relație specială cu ei.
Adică i-ai mituit.
Președintele a considerat că ai fi potrivit, asta e tot.
E și o stipenda. 200$ pe lună, Lou.
Când ajung acasă seara, vreau doar să mă uit la un meci sau ceva.
Nu am chef să merg pe la întruniri.
La naiba, Lou, nu trebuie să mergi chiar la toate.
Vino și tu din când în când, să știe că ești viu.
Nu e de mine.
Dar ce e de tine?
Rabla aia din față are nevoie de o baterie.
Sau bucătăria asta e la fel de amărâtă de 25 de ani.
Orice obțin, obțin cinstit.
Foarte nobil, fratele meu.
Nu nobil. Corect.
Constructorii de nave de aici dau faliment și tu devii un fel de martir?
Singura diferență dintre noi doi...
- e că ai ales sindicatul care nu trebuie. - Nu e asta singura diferență.
- Dacă ai fi în locul meu... - Nu sunt.
Sincer, mă bucur că nu am de luat astfel de decizii.
Haide, puștiule.
Ia loc.
Chiar făceai curse de porumbei cu tata?
Toți făceam asta pe atunci.
I-am dat unul unui olandez odată.
A zis că l-a eliberat în mijlocul oceanului.
Dar s-a intors tocmai pe Hull Street.
Ceea ce nu pot spune și despre bunicul tău...
când era beat.
Și cum de nu zburau?
Au aripile capsate.
Cât costă ăsta, Dle. Diz?
De ce nu începi cu porumbei, Zig? Poți antrena porumbei.
Au păduchi.
Poartă ciumă, ce Dumnezeu.
Mulțumesc, Dle. Diz.
Am încercat. Rawls îl urăște.
- Pe motiv întemeiat. - Dar Jimmy moare acolo.
E terminat dacă nu i se dă un caz real.
- Dar cu polițiști buni. - Mereu.
Problema e, Locotenente, că...
Jimmy McNulty, când nu e polițist...
e întruchiparea unui bețiv autodistructiv.
Și când e polițist...
e cam același nenorocit.
Dar la un caz bun, iese în fața haitei.
E pe cât de corect se poate.
Întoarce-te la Rawls.
O să fiu plătit?
Vei fi plătit, dar nu numai tu. O să fim plătiți cu toții.
De ce nu-ți dau ție banii să nu mă mai amestece pe mine?
Pentru că ne trebuie cineva să fie Informatorul Confidențial Nr. 238...
înregistrat la departament. Te înregistrăm și suntem plătiți.
- O să-mi trimiteți poza... - Și numărul de asigurări sociale.
Și-mi dau mie bani pe care îi țineți voi!
Vere, ai făcut ceva să meriți bani?
Ai făcut?
Da, am rezolvat un caz.
Am adus informații semnificative...
despre un traficant major. Asta am făcut.
Dar asta e treaba ta, nu? Iei bani pe asta.
Îmi superi partenerul, omule. Ce faci?
10%.
10% merg la mine și nu vă torn.
Nu torni pentru că mama ta și a mea sunt surori.
- De asta nu torni. - Nici nu vom folosi numele tău adevărat.
O să apari drept Fuzzy Dunlop, o poreclă.
10%.
Super, acum fac afaceri cu întreaga familie.
Zi de plată, Zig. Din nou.
Astea toate?
Plecăm de aici. Nu pot să le împărți suficient de repede.
Frumoasă sanie ți-ai luat.
Zero dobândă. Banii sunt ieftini.
"Banii sunt ieftini"? Ce naiba înseamnă asta?
Înseamnă că am o afacere bună, tâmpitule.
Ar trebui să-ți iei și tu o mașină nouă.
Da, o să fac asta.
O să-mi iau mașina și o să ai nevoie de tractare.
Fă-ți griji pentru tine.
Am auzit că te-ai batat cu Maui.
- Trebuia să i se dea o lecție. - Ce, acum ești vreun periculos?
- Da, așa sunt acum. - Niko, lucrurile merg bine?
- Merg super. - Dacă mai vrei, vorbește cu Sergei.
Trebuie să ne întâlnim. Te sun eu în curând, bine?
Ăsta e omul?
- Nu trebuie să-ți faci griji... - Vreau să-l întâlnesc.
Lasă-mă să mă ocup de afaceri. O să fii plătit, nu?
La naiba! O să lucrez doar pentru mine.
- Ia banii, Zig. - Nu crezi că pot să o fac?
Ia naibii banii, Ziggy.
- Nu vreau. I-ai tu. - Tu.
Du-te naibii.
Mă întrebam ce se întâmplă cu fotoliile comandate. Au sosit?
- Câte ai comandat? - Cam trei.
Ți-a sosit comanda.
- Da? - Sunt Nick.
Cum merge?
Vreau să vorbim de mai mult. Spune-mi doar unde și când.
Te sun eu.
- Nu e așa grijuliu ca oamenii lui Barksdale. - Aici nu e West Baltimore.
Vorbesc la telefon pentru că nu se așteaptă să îi interceptăm.
Să scurtez conversația: n-o să se întâmple.
McNulty o să se ocupe de asta. Mi-ar folosi cineva ca el.
Și mie mi-ar folosi trei inci de carne. Nici vorbă.
Ai văzut cum fac câinii când miros un os îngropat în grădină?
Da, și am văzut și când se cacă pe covorul meu.
Și nu mă lua cu are-focul-in-inima.
Răspunsul e nu.
Iau tot ce îmi trebuie de la tine.
- Fără rahaturi, fără certuri. - Ce?
Când ți-am preluat crimele, am exprimat clar termenii, nu?
Îl vreau pe McNulty în echipă.
Iisuse, locotenente. Când am zis "orice" mă gândeam că o să te las să mă pupi...
să mă mângâi pe țâțe, știi? Dar nu asta.
Vrei să rezolv cu cadavrele alea sau nu?
Ai grijă să o faci.
Cine sunt?
Poate sunt unii din CBS care vin din sud...
sau trupa lui Tavon de la Edmondson.
Așa departe?
Dar totuși știu ceva.
- Ce? - Ne servesc clienții noștri.
- Unitatea marină, Diggins. - Îl caut pe McNulty.
McNulty, pentru tine.
Sunt Daniels...
Treci înapoi la birou.
Mulțumesc, Locotenente.
Noua generație cu ce nume au...
150$? Iisuse.
Ne-a dus la puștiul lui Sobotka, locotenente.
Asta e cealaltă jumătate de caz.
Apartamentele de la etajul șase, toate sunt închiriate către Pyramid, Inc...
aceiași oameni care au și depozitul.
Aici stau fetele? Sau și altceva?
Nu, clădirea e prea drăguță pentru așa ceva.
Așa o clădire e pentru clienți.
- Se simt în siguranță. - Cum îi aduc, prin hol?
- Probabil prin garaj. - Ori au un card pentru garaj...
ori sunt păzite de cineva care are.
Dacă obții informația sta, intri. Dacă cei care se ocupă de fete...
sunt legați de cei care se ocupă de droguri...
poți face razie în bordel și pe urmă poți instala microfoane.
Așa o să pui la punct filajul.
Exact.
Vapoare de agrement, femei topless.
Acum că s-a schimbat vremea, trebuie să plec, Diggsy.
Mulțumesc.
- Nu am fost plătiți de ieri. - Și de alaltăieri.
Ce naiba? Ori suntem iar pe picioare ori nu!
Suntem pe picioare, dar încă nu avem marfă.
Ce avem nu face față la oferta lor, deci...
Băiete, suntem pe cale de ducă.
Nu am nimic pentru tine.
Cum poți să faci asta?
Te-nțeleg, dar trebuie să te las să pleci...
Măcar scoatem niște bani din separare, nu?
Mai bine pleacă până îmi pierd răbdarea.
Nemernicii. Plata de separare.
Separă-ți tu curu'.
Presupunerea numărul unu e că aceia care se ocupă de fete...
și cei care se ocupă de droguri sunt din aceeași echipă.
Presupunerea numărul doi este că apartamentele din clădire...
sunt un bordel cu rusoaice.
Înseamnă că cineva sub acoperire trebuie să intre acolo după probe.
Cred că ne trebuie ceva mai subtil.
Aș merge până în iad pentru tine, Lt. Știi asta.
Nu pare să fie nevoit să plătească.
- Nu. O să am probleme acasă. - La fel și cu mine.
Nadine mi-ar pune coaiele în borcan lângă pat...
dacă ar auzi ceva de asta.
Ce?
E nevoie de o târfă să prinzi o târfă.
Eu cu ce-am greșit?
Dă-mi niște beri, Dolores. Uită-te la asta.
Am zis, uită-te la asta.
Dolores, tu ești?
Dolores, fă cunoștință cu avocatul meu. El e Steven L. Miles.
Poate nu văd dincolo de rahaturile de aici...
dar el vede. Așa că, dacă vrei...
Aș vrea una rece pentru mine și una pentru avocat.
- Spune-mi că e fals. - Te-aș minți, dragă.
Sunt diamante reale în jurul gâtului?
Ești bolnav, băiete.
De parcă aș fi singurul din South Baltimore...
care a încercat să seducă vreun animal de fermă?
Gata cu vorba.
Vreau una pentru acasă și nu uita să îmi servești prietenul.
Dacă e pentru rață, rândul următor e pe numele meu.
Ușurel.
Ne trebuie o farfurie, dragă. Pune niște bere în ea.
Are nevoie de escortă.
Trece-le în contul meu.
Ușurel. Bei cu marinarii în seara asta.
Ți se pare ok?
Același camion care a dus fetele, același tip la volan.
Și pasagerul?
A intrat bine în rol.
O navă cu containere de la Talco line, numită Caspia, ancorează mâine dimineață.
Horseface se ocupă de ea?
Să-l anunț pe Locotenent că urmărim pista asta.
De data sta avem totuși autorizația de supraveghere. Vizuală și telefonică.
Mașina pleacă.
Ce așteaptă?
Se pregătește să spună niște povești.
E ușor de mintit nevasta.
Mai greu e să-ți privești copilul în ochi.
Poliția!
Să-ți vedem permisul.
"Robert Johnson." Îți vine să crezi?
Bob, sunt foarte dezamăgit. Vrei să mergi acasă, Bob?
Să zicem că un tip singurel vrea să cunoască o fată drăguță în orașul ăsta.
Ce să facă?
Să sune la numărul ăla.
Să sun. Și mai ce?
Introdu cele patru cifre de acolo.
- Și? - Întreabă de Eve.
- Ce? - Întreabă de Eve.
Haide, mergi acasă.
Mergi cu Dumnezeu, Bob.
- Johnson. - Biletul meu la bal.
Poftim. Avem unul.
12-14, Kima.
Avem un container în mișcare.
Afirmativ. Îl urmăresc vizual până la poartă.
- Alertează băieții. - Corect.
- Kima de unde pretinde că este? - De la gaze și electricitate.
- Da? - Totul e bine.
- Vii acum? - Da.
Un camion DAC alb vine spre tine cu un container suspect.
Nr. de serie: X-W-B, ca în "băiat"...
C-1-5-7-7-2-6-8.
- Șofer: bărbat alb șaten. Recepționat? - Recepționat.
Ies imediat ce iese pe poartă.
Camionul e deja urmărit.
Recepție.
- Sigiliu rupt? - Hei, Frank.
Ce lipsește?
Nimic din câte se vede. Containerul e plin de scutece.
- Scutece? - De unică folosință, da.
Eu zic că nici măcar echipa ta nu ar fură Pampers din port, nu?
Nu sunt sigur.
Probabil că sigiliul vămii s-a rupt la descărcare.
Când revine Bea Russell de la portul Fairfield?
Cine, Beadie? Nu e la Fairfield.
Nicio grijă, Frank. Fata ta o să revină în curând.
- Da? - E detașată.
Ceva legat de poliția din oraș.
Bine.
Ies. Preia tu contactul vizual.
12-08, recepție.
Mai întâi am chestia cu factura de telefon.
Acum aud că Bea Russell face ceva cu poliția adevărată.
Ești paranoic, Frank.
- De ce-ar minți? - Habar n-am.
- Grecul are două azi, nu? - Boris revine într-o oră.
Al doilea container e gata de descărcat când ajung la el.
Verifică bine containerul. Pricepi?
Introdu-l i calculator, ca pe oricare altul.
Fă să dispară următorul container.
Vrei să fac să dispară un container curat?
- Și dă-l și rusului, da. - Le vei spune?
Dacă înnebunesc, o să mă calmez mâine. O să strecurăm noi cumva containerul ăla de pe docuri.
Dacă am dreptate, îmi vor mulțumi.
Și, Horse, asigură-te că nu e nimeni viu în container.
Știu.
Avem ceva aici.
A mai apărut un container suspect.
Le scot în tandem.
- Adică "unul după altul", Jimmy. - Știu ce înseamnă.
12-08.
Carver, care e situația camionului?
A plecat din depozit.
- Să urmărim camionul sau containerul? - Containerul.
Recepție.
- Nimeni nu supraveghează portul. - Kima?
- S-a retras. - Mă ocup eu.
Dar camionul a plecat deja. Nu vei ajunge la timp.
Sun la MPA, să rețină camionul.
Fă-o. Mai ești acolo?
Bună decizie.
Permisul și actele mașinii. Mergeați cu 24 mile pe oră într-o zonă cu restricție de viteză.
- Mă oprești pentru 24 mile pe oră? - Permisul și actele mașinii.
Aș vrea să fi avut un microfon în telefonul din biroul portului.
Voiam să vă atrag atenția.
Ultimul obiect trimis e greșit.
Știam că e greșit când l-am trimis.
Nu la telefon, Frank.
Dar de asta asta trebuie să fie aici.
De fapt, trebuie să fie aici să audă asta.
Haide, deschide-l.
Păpuși Bobbie.
Ce naiba e asta?
Aștept vodkă rusească și-mi aduci mizerii din Taiwan.
Dă-mi telefonul. Al naibii polonez.
Sunt hoți sau sunt proști?
Sună la același număr.
A venit, dar nu e nimic.
Nu e nimic.
Mă așteptam. Scapă de el.
Unde să scap de el?
Aruncă-l pe stradă.
- Ce drăguț. - Șeful.
Și îl urmărim.
- 7 dimineața? - Omule, ce naiba crezi?
Trebuie să fim pregătiți când vin.
E prea devreme.
Sunteți gata?
Pentru că pot să găsesc niște bătăuși dacă e nevoie.
Nu ai zis nimic de bătăuși. Bine.
Despre asta vorbesc. Adu și băieții. La 7.
- Hei, Poot. - Bă, Poot.
Haide, omule.
La naiba, ești un ticălos prostit de pizde.
Nu mai pot să mă uit la femei?
Da, dar te prostesc de cap.
- Măcar eu mi-o mai pun. - Păi și eu mi-o pun.
Dar nu e totul pentru mine.
Locotenente, încă mai ești?
Sunt aici.
Încă urmăresc al doilea container, dar nu are sens.
S-a dus la un magazin de electrocasnice din Est.
Acum îl lasă.
10-4. Vino acasă.
- Nu vrei să urmăresc containerul? - Negativ. Ăsta e curat.
Nu știu, Unchiule Frank.
Poate dacă aduni doi cu doi și îți dă șase.
Poate.
L-ai anunțat pe Spiros, da?
Spiros va ști ce are de făcut.
Vino mâine dimineață. Mai întâi vreau să iau cina.
Bine.
Nu pot ține pasul cu el.
Ce e cu rața?
Ziggy.
Daniels e pe aici?
- Nu. - Care e treaba cu containerul nr. doi?
Nu era de contrabandă.
I-am auzit plângându-se. Cineva a greșit.
L-au și sunat pe șef legat de asta.
E o zi bună. Ieșiți?
Nu, o să văd de acte.
Trebuie să dau liber dădacei. Dar dacă mă duceți acasă, merg la o bere.
- Dar dacă beau mai multe, mă ia somnul. - Da, și pe mine.
- Ce, nu ai mașină? - Am nevoie de plăcuțe de frână noi.
Doi. Băieți.
Și tu?
Băiat și fată.
Și soțul tău...
Nu e treaba mea, dar a murit sau ceva?
Zici asta pentru că nimeni n-ar lăsa o frumusețe ca mine fără să fi dat ortu' popii?
Întrebam doar.
M-a părăsit.
Ne-a părăsit.
S-a mutat prin sud.
A zis că am de ales între slujbă și el.
Că îmi neglijam îndatoririle casnice.
A zis că nu s-a însurat să-și facă singur de mâncare.
Oricum, asta face și acum.
Tu și soția ta ce-ați pățit?
A murit.
- Nu acum, Gus. Sunt bine. - Cum spui tu, Jimmy.
Ești gata de plecare?
- Sigur. - Revin imediat. Am de dat un telefon.
Vă rugăm să introduceți codul.
- Bună, te pot ajuta? - Da, dă-mi-o pe Eve.
- Sunt Eve. - Vreau să cunosc pe cineva.
Ai vrea pe cineva diseară?
Nu diseară. Mă întorc în oraș peste câteva zile.
- Ai mai apelat la serviciile noastre? - Nu, e prima oară.
Putem aranja orice vrei, oricând vrei.
Ce fel de fată cauți?
Avem o largă varietate din care să alegi când vii.
Când te gândești să vii?
Lasă-mă puțin.
Nu te apropia de borcanul cu bomboane.
A fost o zi lungă.
Da, și pentru mine.
Mulțumesc pentru bere.
La revedere.
Vin.
La ce cred nemernicii ăia că se uită?
Cioară, ți-ai pierdut mințile.
- Stai pe proprietatea mea. - Acum e a mea.
- Am luat-o cât te odihneai. - Ați venit prea târziu.
Acum o să te las să pleci sau putem să rezolvăm altfel.
Pe cine ai ca să rezolvi altfel? Pe ei?
- O să mă vezi în somn. - Da, știu.
Așa. Pleacă, cățea!
O să revină.
Da, la ce i-am păcălit, sigur revin.
- Unde este? - Poți vorbi cu mine, Frank.
- Te depășește. - O să îi spun ce ai zis.
Rahat. Haide, Nick.
Ăla e grecul? Bătrânul ăla? L-am mai văzut pe aici.
Ia loc.
Nu am vorbit de mult, Frank.
- Cafea, ceva? - Suntem bine.
Ce te preocupă?
Toate lucrurile.
Mai întâi, cred că îmi este urmărit telefonul.
Dintr-o dată, companiei telefonice nu-i mai pasă dacă îmi plătesc sau nu factura.
Între timp, aud că un polițist portuar obișnuit pe aici, cel care a găsit fetele tale...
a fost detașat să muncească cu poliția orășenească.
- Așa că ai schimbat containerul. - Am făcut un test.
V-am dat unul curat și pe al vostru l-am pus în grămadă.
Imediat, poliția a oprit camionul rusului...
după ce luase containerul.
Cred că cineva ne-a intrat în calculator.
Foarte deștept.
Imediat ce ai sunat, am închis depozitul.
Nu e nimic. Dar acum trebuie să-l redeschidem.
O să mai pierdem niște containere curate și o să le livrăm acolo.
Dacă se uită cineva, să vadă că nu avem nimic de ascuns.
Partea noastră rămâne la fel, da?
Glumești?
Cum te cheamă?
- Nick. - Sobotka.
E o întrebare bună, Niko.
Dar e la fel pentru toți: fără muncă nu faci bani.
Nu contează ce e în containere. Tot trebuie să le trecem de control.
- Asta înseamnă muncă, nu? - Nu primim nimic, nici voi nu primiți.
- Nu înțelegi... - Înțeleg perfect.
Nimeni nu face asta din iubire.
Nu e vorba doar de bani.
Am probleme chiar acum. Cu sindicatul meu. Chiar acum!
Nu peste o lună, când se termină sesiunea legislativă, ci acum!
Bine. Vă plătim la fel.
Mă gândesc la toate afacerile pe care le vom face în viitor...
și cred că ar trebui să fii mulțumit.
Mulțumesc.
E o lume nouă, Frank.
Ar trebui să cheltuiești și tu niște bani...
pe ceva tangibil: pe mașină nouă, o haină nouă.
De asta ne trezim dimineața, nu?